Notes on the Pronunciation of Variant Characters in the BZA Project

Here is some detailed information on the modern pronounciation of the variant characters of the BZA Project. These were compiled from the following sources:

• 高麗 stands for 高麗大藏經異體字字典, 漢城市 : 高麗大藏經研究所, 2000.
• "unicode" stands for Unicode Standard 5.0. "false" means the character is not in Unicode. "phonetic false" means it is included, but no phonetic information is recorded for it.
• 異體字 stands for 異體字字典. Eds: 教育部國語推行委員會. 2000(1st version). 5th version (2004) at: http://140.111.1.40 (June2007).
• 全字庫 stands for 全字庫網站4.0版. Eds: 行政院主計處電子處理資料中心 and 中文數位化技術推廣基金會. At: http://www.cns11643.gov.tw/web/index.jsp (June 2007)

Where no information on the pronouncation was available we have made an educated guess. In the 16 juan of the BZA we found five non-Unicode characters (g002, g003, g014, g028, g029).

Marcus Bingenheimer, Shu Huiyu 疏惠郁 - June 2007.

---

Glyph: g001[漂*寸] appears in bza016

• 高麗: piao1; 正字 [漂 piao1]; p. 542; #3186
• unicode: piao3;
• 異體字: piao1, piao3, piao4; id=A02307; 水-11-14; 正字 [漂 piao1];
• 全字庫: piao1, piao3, piao4; 水-17-14;

Glyph: g002[寤-吾+告] appears in bza029. Wu4?

• 高麗: false
• unicode: false
• 異體字: false
• 全字庫: false

Glyph: g003[口*(隹/乃)] appears in bza031

• 高麗: zui3; 正字 [嘴 zui3]; p132; #794
• unicode: false
• 異體字: zui3;
• 全字庫:

Glyph: g004[狂-王+巨] appears in bza003

• 高麗: false
• unicode: phonetic false;
• 異體字: ju4; id=C07173; 犬-8-5; 正字 [狂-王+巨] or [駏]之異體
• 全字庫: ju4; 犬-8-5;

Glyph: g005[狂-王+虛] appears in bza003

• 高麗: xu1; 正字 [狂-王+虛]; p. 603; #3529
• unicode: phonetic false;
• 異體字: xu1; id=B05856; 馬-22-12; 正字 [驉 xu1];
• 全字庫: xu1; 犬-15-12;

Glyph: g006[木*奈] appears in tn0099-1080

• 高麗: related word: [木*(木+示) nai4, ni4]; p. 447; #2645. Note: 高麗異體字字典中字型相近者. 異字 [木*(寮-宀-日-小+示)]: at 《高麗-0649, 26.2.15(18.508.3.15)》14/12
• unicode: nai4; 3B88;
• 異體字: nai4; id=C05175; 木-08-12; 正字 [木*奈 nai4];
• 全字庫: nai4; 木-12-08;

Glyph: g007[口*匿] appears in T22.1421.0015a03

• 高麗: false
• unicode: phonetic false;
• 異體字: false
• 全字庫: ni4; 口-14-11;

Glyph: g008[真/心] appears in T22.1428.0587a25

• 高麗: shen4; 正字 [慎 shen4]; p308; #1831
• unicode: shen4, yin2;
• 異體字: chen1, shen4; id=C03860; 心-14-10; 正字 [真/心]; chen1 as [謓 chen1], shen4 as [慎 shen4];
• 全字庫: chen1; 心-14-10;

Glyph: g009[黍-禾+利] appears in T02.0118.0508b20

• 高麗: li2; 黍-3; 正字 [黎 li2]; p. 1275; #7372
• unicode: phonetic false; 黍-2;
• 異體字: li2; id=A04769; 黍-15-03; 正字 [黎 li2];
• 全字庫: li2; 黍-14-02;

Glyph: g010[漩-方] appears in bza037

• 高麗: xuan2; 水-7; 正字 [漩-方]; p.519; #3053
• unicode: xuan2; 水-6-8;
• 異體字: xuan2, xuan4; id=A02302; 水-11-14; 正字 [漩 xuan2, xuan4];
• 全字庫: xuan2, xuan4; 水-10-7;

Glyph: g011[犛-未+牙] appears in bza061

• 高麗: miao2; 正字[犛 li2]; p.596; #3481
• unicode: phonetic false; 牛-9-11;
• 異體字: li2, mao2; id=A02504; 牛-11-15; 正字 [犛 li2, mao2];
• 全字庫: mao2; 牛-14-10;

Glyph: g012[牛*羊] appears in bza061

• 高麗: zang1; 爿-4; 正字 [牂 zang1]; p. 589; #3443
• unicode: mandarin false; 羊-4;
• 異體字: zang1; id=B02459; 爿-06-10; 正字 [牂 zang1];
• 全字庫: zang1; 羊-10-4;

Glyph: g013[(殼-一)/牛] appears in bza080. Gu3?

• 高麗: related word: 正字 [(殼-几)/牛] gou4; p. 492; #2893
• unicode: phonetic false; 牛-11;
• 異體字: false
• 全字庫: phonetic false; 牛-15-11;

Glyph: g014[淴-勿+(句-口+夕)] appears in bza080. Cong1?

• 高麗: false
• unicode: false
• 異體字: false
• 全字庫:

Glyph: g015[驃*寸] appears in T24.1464.0867b09

• 高麗: piao4, biao1; 馬-11; 正字 [驃 piao4, biao1]; p.1219; #7029
• unicode: phonetic false; 馬-14;
• 異體字: piao4; id=A04646; 馬-11-21; 正字 [驃 piao4];
• 全字庫: piao4; 馬-24;

Glyph: g016[革*周] appears in T02.0119.0510b17

• 高麗: false
• unicode: phonetic false; 革-8; 292d9;
• 異體字: false
• 全字庫: diao4; 革-17;

Glyph: g017[口*號] appears in T04.0212.0703a23. Hao2?

• 高麗: related word - 正字 [號 hao4]; p. 926; #5333
• unicode: phonetic false; 口-13; 21031;
• 異體字:
• 全字庫: phonetic false; 口-16;

Glyph: g018[昝-人+几] appears in T01.0095.0918b25

• 高麗: false
• unicode: false
• 異體字: 正字 [昝] zan3; id=B01543; 日-05-09;
• 全字庫: zan3; 日-9-5;

Glyph: g019[馬*婁] appears in T04.0203.0465b19

• 高麗: lou2, lu2; 正字 [馬*婁]; p. 1219; #7030
• unicode: lou2, Lu:2; 馬-11;
• 異體字: lu2; id=A04654; 馬-11-21; 正字 [驢];
• 全字庫:

Glyph: g020[王*梨] appears in T03.0191.0962c10

• 高麗 li2; 正字 [瓈]; p621, #3636
• unicode: false
• 異體字: li4; id=A02575; 玉-11-15; 正字 [琍];
• 全字庫: false

Glyph: g021[怡-台+霍] appears in T02.0125.0719b20. Huo4?

• 高麗: false
• unicode: false
• 異體字: false
• 全字庫: false

Glyph: g022[土*瓦] appears in bza021

• 高麗: du4; 正字 [土*瓦]; p. 624; #3655
• unicode: phonetic false; 24B2A; Note: [瓨]: jiang1, hong2; 74E8;
• 異體字:
• 全字庫: du4, hong2; 瓦-8; Note: [瓨]: hong2, jiang1; 瓦-8;

Glyph: g023[疊*毛] appears in bza081

• 高麗: die2; 正字 [(畾+宀+夕+一)*毛]; p. 500; #2931
• unicode: die2, yi4; 3CB2;
• 異體字:
• 全字庫: die2; 毛-26;

Glyph: g024[怡-台+龍] appears in bza093

• 高麗: long3; 正字 [怡-台+龍]; p. 325; #1930
• unicode: phonetic false; 22931;
• 異體字: long3; id=C04007; 心-16-19;
• 全字庫: long3; 心-19;

Glyph: g025[泥/土] appears in bza097

• 高麗: ni2; ban4; 正字 [埿]; p162; #1004
• unicode: ni2, ban4; 57FF;
• 異體字:
• 全字庫: ni2, ni3, ni4; 土-11;

Glyph: g026[口*磬] appears in bza099

• 高麗: qing3; 正字 [謦]; p.1022; #5859
• unicode: phonetic false; 21107;
• 異體字: false
• 全字庫: qing3; 口-19;

Glyph: g027[跍*月] appears in bza119

• 高麗: false
• unicode: hu2; 4812;
• 異體字: false
• 全字庫: hu2; 足-16;

Glyph: g028[仁-二+商] appears in bza119

• 高麗: false
• unicode: false
• 異體字: false
• 全字庫: zha3; 人-13;

Glyph: g029[口*(利/尒)] appears in bza219

• 高麗: li2; 正字 [嚟]; p139; #852
• unicode: false
• 異體字: false
• 全字庫: false

Glyph: g030[施-方+魚] appears in T04.0212.0647a29

• 高麗: tuo2; 正字 [鮀]; p. 1241; #7160
• unicode: tuo2; 4C3F; (non-classical of 鮀);
• 異體字: tuo2; id=b05946-002; 魚-05-16; 正字 [鮀 tuo2]
• 全字庫: tuo2; 魚-16;

Glyph: g031[言*口] appears in T03.0186.0519a25

• 高麗: yan4; 正字[唁]; p. 109; #635
• unicode: phonetic false; 27963;
• 異體字: 高麗uo4; id=C13019; 言-03-10; 正字 [言*口 高麗uo4]
• 全字庫: 高麗uo3; 言-10;

Glyph: g032[女*(犮-乂+又)] appears in T04.0193.0076a23. Bo2?

• 高麗: false
• unicode: shows [妭 ba2]; 59AD;
• 異體字: bo2; id=c02043-001; 正字 [妭 bo2];
• 全字庫: [妭 bo2; 女-8; ]
• bo2; 女-8;

Glyph: g033[葶-丁+呆] 藁 appears in T02.0122.0545a24

• 高麗: gao3; 正字[藁]; p. 914; #5276
• unicode: gao3; 草-14; 85C1;
• 異體字: gao3; id=a01992-002; 木-10-14; 正字[槁];
• 全字庫: gao3;

Glyph: g034[(王*巨)/木] appears in T02.0125.0636a06

• 高麗: false
• unicode: phonetic false; 249B2;
• 異體字: qu2; id=a02603-001; 玉-13-17; 正字 [璩 qu2]
• 全字庫: qu2; 玉-13;

Glyph: g035[月*者] appears in T02.0125.0636a06

• 高麗:
• unicode: du3; 肉-9; 4417; (same as 豬) a pig, (same as 肚) the belly; the abdomen;
• 異體字: du4, du3; id=A03296; 肉-08-12; 正字 [肚 du4]; zu1; id=A03917; 豕-08-15; 「豬」之異體;
• 全字庫: du3, du4; 肉-13;

Glyph: g036[羽*包] appears in T02.0127.0834c06

• 高麗: false
• unicode: bao3; 4382;
• 異體字: bao3; id=C10599; 羽-05-11; 正字 [羽*包 bao3];
• 全字庫: bao3; 羽-11;

Glyph: g037[(禾*尤)/上/日] appears in T01.0005.0169a10

• 高麗: ji1, qi3; 正字 [稽 ji1]; 禾-10; p.719; #4195
• unicode: phonetic false; 禾-10-12;
• 異體字: ji1, qi3; id=A02941; 禾-11-16; 正字 [稽 ji1];
• 全字庫: ji1, qi3; 禾-16-11;

Glyph: g038[少/兔] appears in T01.0007.0199a02

• 高麗: false
• unicode: nou2; 3779;
• 異體字: nou2; id=C15675-008; 小-10-13; 正字 [需*兔 nou2] 雨-14-22;
• 全字庫: nou2; 小-12;

Glyph: g039[澗-日+月] appears in tn0099-1145

• 高麗: jian4; 正字 [澗]; p.548; #3220
• unicode: han3, jian4, 高麗an3; 3D4E;
• 異體字: jian4; id=A02340-002; 水-12-15; 正字 [澗 jian4];
• 全字庫: jian4; 水-15;

Glyph: g040[月*庸] appears in tn0099-1150

• 高麗: related word - 正字 [傭 yong1, yong2, chong1]; p. 37; #219
• unicode: phonetic false; 267DB;
• 異體字: yong1, yong2; id=A00225-003; 肉-11-15; 正字 [傭 yong1];
• 全字庫: chong1, yong2; 肉-15;

Glyph: g041[跳-兆+(梳-木)] appears in tn0099-0091

• 高麗: related word - 正字 [疏 shu1, shu4]; p. 637; #3725
• unicode: phonetic false; 47FD;
• 異體字: shu1, shu4, su1; id=A02658-001; 足-06-13; 正字 [疏 shu1];
• 全字庫: shu1, shu4, su1; 足-13;

Glyph: g042[烈-列+(里*吉)] appears in tn0099-1184

• 高麗: xia2; 正字[黠]; p.1277; #7386
• unicode: false
• 異體字: xia2; id=A04779-002; 黑-06-17; 正字 [黠 xia2];
• 全字庫: false

Glyph: g043[怡-台+敖] 慠 appears in tn0099-1139

• 高麗: ao4; 正字 [傲]; p. 35; #205
• unicode: ao4; 6160;
• 異體字: ao4; id=A00227-002; 心-11-14; 正字 [傲 ao4];
• 全字庫: ao4; 心-14;

Glyph: g044[色-巴+鹿] 麁 appears in tn0099-1142

• 高麗: false
• unicode: cu1; 9E81;
• 異體字: cu1; id=B06230-003; 鹿-02-13; 正字 [麤 cu1] or [粗];
• 全字庫: cu1; 鹿-13;

Glyph: g045[豎-豆+立] 竪 appears in tn0099-1142

• 高麗: shu4; 正字 [豎]; p. 998; #5712
• unicode: shu4; 7AEA;
• 異體字: shu4; id=A03909-001 ; 立-08-13; 正字[豎 shu4];
• 全字庫: shu4; 立-13;

Glyph: g046[泛-之+(犮-乂+又)] 泼 appears in bza130

• 高麗: false
• unicode: po1, bo1; 6CFC; 正字[潑 po1; 6F51];
• 異體字: wo4; id=A02153-005; 水-06-09; 正字 [沃 wo4];
• 全字庫: bo1, po1; [泼] 水-8;

Glyph: g047[打-丁+(稯-禾)] appears in bza257

• 高麗: shuan4; 正字 [腨 chuan4]; p. 839; #4863
• unicode: phonetic false; 3A11;
• 異體字: zong1; id=C04321; 手-09-12; 正字 [打-丁+(稯-禾)];
• 全字庫: zong1; 手-12;

Glyph: g048[蹲-酋+(十/田/ㄙ)] appears in bza328

• 高麗
• unicode: phonetic false; 28114;
• 異體字: chuan4; id=c11006-001; 足-11-18; 正字 [腨 chuan4 肉-09-13];
• 全字庫: chuan4; 足-18;